[mlir] Add a shape op that returns a constant witness

This will later be used during canonicalization and folding steps to replace
statically known passing constraints.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80307