[llvm-objdump] Fix type mismatch in std::min.

I broke the build just now by trying to do std::min between a size_t
and a uint64_t, which of course worked fine on my 64-bit test platform.