[llvm-exegesis] Use LLVM Support to get thread ID

This patch switches from manually using the Linux syscall to get the
current thread ID to using the relevant LLVM Support libraries that
abstract over the low level system details.