[llvm-profdata] Make tests more readable (NFC)

This patch splits a couple of lines of printf into four for
readability so that each corresponds to one field or padding.  They
correspond to NumCounters, NumValueSites, NumBitmapBytes, and padding,
respectively.