[OpenMP] Add OpenMP Documentation for Libomptarget environment variables

Add support to the OpenMP web pages for environment variables supported
by Libomptarget and their usage.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93723