[libc++] Use 'export' instead of 'env' to run remote commands

This allows running commands that use shell builtins remotely too, when
'env' would complain that it can't find the program.