[LiveRegUnits] Remove use of std::function from phys_regs_and_masks (#65615)

This removes some std::function boilerplate from my profile of the
most frequently called functions in llc. The geomean speed up of 0.01%
just barely shows up on https://llvm-compile-time-tracker.com/