Fix x86 exegesis tests after c042aff8

In c042aff8, unused FileCheck prefixes became an error, which exposed some testing bugs in four exegesis tests. I've tried my best to either fix the testing bugs, or expand the testing to cover more scenarios.

Reviewed By: lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95287