[lld-macho] Fill out release notes for 13.x

I probably missed out some things, given how much work was done in the
last few months...

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107922