[Inline][Cloning] Drop incompatible attributes from `NewFunc`

Performing `instSimplify` while cloning is unsafe due to incomplete
remapping (as reported in #87534). Ideally, `instSimplify` ought to
reason on the updated newly-cloned function, after returns have been
rewritten and callee entry basic block / call-site have been fixed up.
This is in contrast to `CloneAndPruneIntoFromInst` behaviour, which
is inherently expected to clone basic blocks, with pruning on top of
– if any –, and not actually fixing up returns / CFG, which should be
up to the Inliner. We may solve this by letting `instSimplify` work on
the newly-cloned function, while maintaining old function attributes,
so as to avoid inconsistencies between the yet-to-be-solved return
type, and new function ret type attributes.