[LoongArch] Optimize stack realignment using BSTRINS instruction

Prior to this change, stack realignment was achieved using the SRLI/SLLI
instructions in two steps. With this patch, stack realignment is
optimized using a single `BSTRINS` instruction.

Reviewed By: SixWeining, xen0n

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158384