[mlir][emitc] Add literal op testing (NFC)

- Literal ops are emitted as unused variables under declare-variables-at-top
- Translator fails to emit literals used as emitc.call arguments