LowerBitSets: Introduce global layout builder.

The builder is based on a layout algorithm that tries to keep members of
small bit sets together. The new layout compresses Chromium's bit sets to
around 15% of their original size.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D7796

llvm-svn: 230394