[VPlan] Use MapVector for LiveOuts for deterministic iteration.

During code-gen, we iterate over the LiveOuts and the differences in
iteration order can cause slightly different outputs.