[mlir][tosa] Split canonicalization and folders out of TosaOps.

Scope ops file to ops. Used canonicalization as grouping for canonicalization
patterns and folders (also considered OpTransforms but that felt too generic
and the former two are used together).

Reviewed By: silvas, rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130297