[AIX][Clang] Fix XL product name in AIX XL compatibility warning

Correct the XLC/C++ version in the warning message to use the information from
XL's -qversion output.

Reviewed By: rzurob

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112847