[flang][driver] Don't use -whole-archive on Darwin (#75393)

Direct follow-up of #73124 - the linker on Darwin does not support
`-whole-archive`, so that needs to be removed from the linker
invocation.

For context:
  * https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73124