[llvm][NFC][CallSite] Remove CallSite from a few trivial locations

Summary: Implementation details and internal (to module) APIs.

Reviewers: craig.topper, dblaikie

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78610