[mlir][transform] Simplify TrackingListener test case

Use the default TrackingListener. No need to set up a derived listener just for the test case. This revision is in preparation of a future change that adds a TrackingRewriter infrastructure.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152446