[lldb] Remove Windows X-fail for TestCPPAuto and TestStepTarget

TestCPPAuto was only failing on windows due to the std::string
copying (which was not related at all to 'auto' functionality).

TestStepTarget is now also passing but that seems more that we
now have by accident the right behavior in Windows. I'll remove
the x-fail just to make the bot green again.