[mlir][sparse] further implement singleton dimension level type

Handle more cases of singleton DLT including direct sparse2sparse conversion.  (Followup to D134096)

Depends On D134926

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134933