Revert "[AIX][CMake] Use top-level tools in llvm_ExternalProject_Add" (#91019)

This reverts commit 11066449.

As noted in the original patch, this was designed to reverted once
https://reviews.llvm.org/D142479 and https://reviews.llvm.org/D142660
landed, which has long since happened.