[FuncSpec] Replace LoopInfo with BlockFrequencyInfo.

Using AvgLoopIters on any loop is too imprecise making the cost model
favor users inside loop nests regardless of the actual tripcount.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150375