[lldb][NFCI] Change return type of GetProcessPluginName

Instead of just returning a raw `const char *`, I think llvm::StringRef
would make more sense. Most of the time that we use the return value of
`GetProcessPluginName` we're passing it to `CreateProcess` which takes a
StringRef anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153825