[clang-offload-bundler] use std::forward_list for storing temp file names [NFC]

Use a different container that preserves existing elements on modification
for storing temporary file names. Current container can make StringRefs
returned earlier invalid on reallocation.

Reviewed By: ABataev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92010