[mlir][vector] Fix test case

There was an invalid test case in `test-transfer-read-1d.mlir`. A read was going out-of-bounds, but the dimension was marked as in-bounds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154855