[libarcher] Place classes in anonymous namespace

Place various classes/structs into anonymous namespaces and mark
variables as static. As far as I understand, these are all
implementation details and not intended to be exported -- only a
small number of tsan hooks are supposed to be.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136845