[gn build] Port c3574ef7 slightly better

The name of the host binary changed from make_confusable_table to
make-confusable-table, so match that.