[compiler-rt] Pass CMAKE_TOOLCHAIN_FILE through to custom libc++ build

This can be used to configure runtimes builds (instead of setting flags
individually), and we need to pass it down to the custom libc++ build
for it to work correctly.