NFC: [clang] Template argument cleanups.

Removes a bunch of obsolete methods in favor of a single one returning
an ArrayRef of TemplateArgument.

Signed-off-by: Matheus Izvekov <mizvekov@gmail.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136602