[clang][CodeGen] Add _BitInt test coverage to builtins-elementwise-math.c

As suggested on D117898, we should be testing irregular _BitInt types with the __builtin_elementwise_* intrinsics