[C++] [Modules] Add a test case for mocking implementation for std modules

I found this with the patch: https://reviews.llvm.org/D131858. It breaks
my local implementation but not the in-tree test cases. So I reduce the
failure and submit the test case. The more testing should be always
good.