[clang-tidy][NFC] Use equalsBoundNode matchers to simplify LoopConvertCheck

Make use of the `equalsBoundNode` matcher to ensure Init, Conditon and Increment variables all refer to the same variable during matching.

Reviewed By: steveire

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97639