[mlir][sparse] update doc for sparse_tensor.foreach operator.

Clarify that sparse_tensor.foreach iterates sparse_tensor in stored dim order.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136401