[openmp][amdgpu] Disable tests requiring USM on amdgcn

These tests tend to hang or crash on hardware that doesn't
support USM. Disabling them helps diagnose other issues. To safely
enable we require a means of testing whether USM is expected to work.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115144