[DAG] Move select(cc, binop(), binop()) folds into DAGCombiner::foldSelectOfBinops. NFCI.

I'm going to extend the functionality started in D106058 so move the folds into their own method to reduce the amount of code in DAGCombiner::visitSELECT