[mlir][bufferization] Switch tests to new deallocation pass pipeline (#66517)

Use the new ownership based deallocation pass pipeline in the regression
and integration tests. Some one-shot bufferization tests tested one-shot
bufferize and deallocation at the same time. I removed the deallocation
pass there because the deallocation pass is already thoroughly tested by
itself.

Fixed version of #66471