[mlir][bufferization][NFC] Remove yielded tensor analysis (#67126)

Remove the yielded tensor analysis. This analysis was used to detect
cases where One-Shot Bufferize cannot deallocate buffers. Deallocation
has recently been removed from One-Shot Bufferize. Buffers are now
deallocated by the buffer deallocation pass. This analysis is no longer
needed.