[mlir] Support unranked types in func signature conversion in BufferPlacement.

Currently, only ranked tensor args and results can be converted to memref types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83324