[MLIR] Fix shape inference in toy tutorial

The implementation of shape inference in the toy tutorial did not conform to the correct algorithmic description.
The result was only correct because all operations appear to be processed in sequence.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77382