[lldb] [Platform/POSIX] Use gdb-remote plugin when attaching

Force gdb-remote plugin when attaching using the derivatives
of PlatformPOSIX class.  This is consistent with the behavior
for launching processes (via DebugProcess() method) and guarantees
consistent plugin choice on FreeBSD.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92667