[InstCombine] add tests for icmp-gep; NFC

We need more coverage for commuted and (un)signed preds to
verify that things behave as expected here. Currently, we
do not transform signed preds or non-inbounds geps.