[WebAssembly] avoid to use explicit disabled feature

In `CoalesceFeaturesAndStripAtomics`, feature string is converted to FeatureBitset and back to feature string. It will lose information about explicit diasbled features.