Add documentation for -Wwrite-strings

This is the first instance where we've really needed to add
documentation for a diagnostic group, but -Wwrite-strings really
deserves it.

This warning option changes the semantic behavior of code, so enabling
it can cause code to break (and disabling it can too). That's worth
calling out loudly in our documentation.