[Clang] counted_by attr can apply only to C99 flexible array members (#72347)

Ensure that we're dealing only with C99 flexible array members. I.e.
ones with incomplete types:

  struct s {
    int count;
    char array[]; /* note: no size specified */
  };

Authored-by: Bill Wendling <isanbard@gmail.com>