Allow libc++ image tag to be specified via enviroment variables.

This change is needed for changes I'm working on that allow
github workflows to build, push, and otherwise manage the container
images they use