[libc++][ci] Use ccache in the jobs that build Clang

This is an attempt to reduce the time taken by the Bootstrapping
build job and the Clang CI job that builds the compiler from scratch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150908