[MLIR][SCF] Handle more cases in pipelining transform (#74007)

-Fix case where an op is scheduled in stage 0 and used with a distance
of 1
-Fix case where we don't peel the epilogue and a value not part of the
last stage is used outside the loop.