[mlir] make implementations of translation to LLVM IR interfaces private

There is no need for the interface implementations to be exposed, opaque
registration functions are sufficient for all users, similarly to passes.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97852