[llvm] Specialize 'NoCFIValue::getType()' (#72923)

Specialize `NoCFIValue::getType()` to give a more detailed type hint to
clients.

---------

Co-authored-by: Nikita Popov <github@npopov.com>